1 00:02:49,080 --> 00:02:50,120 Jak. 2 00:02:50,680 --> 00:02:51,760 Vi sangre sobre ti. 3 00:02:57,200 --> 00:02:58,640 ¡Sargento! 4 00:02:59,840 --> 00:03:01,760 Te ayudaré a conseguir Noopook. 5 00:03:01,840 --> 00:03:04,000 ¿Estás en esto conmigo? 6 00:03:05,960 --> 00:03:07,080 Estoy dentro. 7 00:03:07,840 --> 00:03:09,520 Vamos a dividirlos. 8 00:03:14,640 --> 00:03:17,400 Aquí viene tu leche. 9 00:03:17,480 --> 00:03:19,880 Toma un poco de leche antes de irte a dormir. 10 00:03:21,960 --> 00:03:23,360 Aquí está el tuyo, Somjeed. 11 00:03:23,440 --> 00:03:25,080 -Gracias. -Gracias. 12 00:03:36,920 --> 00:03:38,680 Puede irse a casa, señorita. 13 00:03:43,080 --> 00:03:45,160 Pero ustedes dos... 14 00:03:45,240 --> 00:03:47,000 Jak debe estar al día con el trabajo. 15 00:03:47,080 --> 00:03:49,800 Esto también sucedió cuando estaba con Singh. 16 00:03:49,880 --> 00:03:53,040 Tuve que quedarme solo cuando estaba fuera de servicio. 17 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 Estoy acostumbrado. 18 00:03:55,960 --> 00:03:58,480 Por favor, no se preocupe, señorita. Estoy aquí con ella. 19 00:03:58,560 --> 00:04:01,320 No dejaré que nadie la lastime. 20 00:04:06,400 --> 00:04:07,640 Bueno. 21 00:04:07,720 --> 00:04:09,040 Ustedes dos deberían irse a la cama. 22 00:04:12,200 --> 00:04:14,440 Pues bien, ya me voy a la cama. 23 00:04:14,520 --> 00:04:16,680 -Adiós. -Adiós. 24 00:04:17,360 --> 00:04:19,360 Vamos, Somjeed, Papung. 25 00:04:21,600 --> 00:04:23,640 Venir. Necesitas cepillarte los dientes. 26 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Debemos responsabilizar a su gran jefe. por esto pase lo que pase. 27 00:04:55,680 --> 00:04:57,600 Es hora de que deje de ser un perdedor. 28 00:05:16,240 --> 00:05:17,760 ¿Dónde está el camionero? 29 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 En forense. 30 00:05:20,480 --> 00:05:21,320 ¿Qué? 31 00:05:22,000 --> 00:05:24,040 Murió conmocionado durante el interrogatorio. 32 00:05:27,520 --> 00:05:28,640 ¿Vas allí? 33 00:05:35,240 --> 00:05:36,200 Te lo dejo a ti. 34 00:05:53,800 --> 00:05:55,360 Hola, Jack. 35 00:05:58,840 --> 00:06:00,240 ¿Qué haces aquí tan temprano? 36 00:06:00,960 --> 00:06:02,840 Estoy aquí para recogerte. 37 00:06:03,440 --> 00:06:04,640 -¿Recogerme? -Sí. 38 00:06:05,360 --> 00:06:06,960 Sé que irás a la casa de Somjeed. 39 00:06:07,520 --> 00:06:09,360 Déjame llevarte. 40 00:06:09,840 --> 00:06:11,400 Allí también te espero. 41 00:06:11,480 --> 00:06:12,960 No te molestes. 42 00:06:13,040 --> 00:06:14,920 No quiero hacerte esperar. 43 00:06:15,480 --> 00:06:16,600 Está totalmente bien. 44 00:06:16,680 --> 00:06:17,920 Puedo esperarte. 45 00:06:18,880 --> 00:06:21,040 Pero no estoy seguro de si Jak 46 00:06:21,120 --> 00:06:22,320 Estaré bien con esto. 47 00:06:24,880 --> 00:06:28,120 Veo. Bueno, entonces sólo te dejaré. 48 00:06:30,600 --> 00:06:32,440 Bueno. Gracias. 49 00:06:45,120 --> 00:06:46,640 ¿Es hoy un día sagrado budista? 50 00:06:49,200 --> 00:06:50,360 No. 51 00:06:51,640 --> 00:06:52,760 Es para ti. 52 00:06:53,320 --> 00:06:56,040 Pensé que olía bien Entonces se lo pedí a mi abuela. 53 00:06:58,160 --> 00:06:59,000 Veo. 54 00:07:01,400 --> 00:07:04,480 Lindo. Le compraré algunos más tarde. para una ofrenda al Buda. 55 00:07:06,280 --> 00:07:07,320 Por supuesto. 56 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 ¿Nos vamos ahora? 57 00:07:09,560 --> 00:07:10,680 Bueno. 58 00:07:14,400 --> 00:07:15,320 Aquí tienes. 59 00:07:25,200 --> 00:07:26,320 ¿Debemos? 60 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Gracias por llevar a Noopook. 61 00:08:06,560 --> 00:08:07,600 No me agradezcas. 62 00:08:08,120 --> 00:08:10,120 Es mi deber cuidar de ella. 63 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 No te molestes más. 64 00:08:14,200 --> 00:08:15,400 Yo lo tomaré desde aquí. 65 00:08:16,560 --> 00:08:18,080 yo sugiero 66 00:08:18,160 --> 00:08:19,760 primero te cuidas a ti mismo. 67 00:08:21,760 --> 00:08:23,240 Me voy, Noopook. 68 00:08:23,320 --> 00:08:25,640 Envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado. 69 00:08:25,720 --> 00:08:26,800 Iré a buscarte. 70 00:08:39,559 --> 00:08:41,360 Lamento no haberte recogido. 71 00:08:43,600 --> 00:08:45,080 ¿Lo que le pasó? 72 00:08:47,120 --> 00:08:49,200 Deberías bañarte y cambiarte. 73 00:08:49,760 --> 00:08:51,400 Antes de que los niños te vean así. 74 00:08:51,880 --> 00:08:53,040 Estarán alarmados. 75 00:09:29,000 --> 00:09:30,320 Somjeed. 76 00:09:33,680 --> 00:09:34,640 ¡Somjeed! 77 00:09:37,960 --> 00:09:40,720 -¿Qué pasó? -Estoy sangrando. 78 00:09:41,360 --> 00:09:43,600 ¿Voy a morir? 79 00:09:43,680 --> 00:09:44,960 Te llevaré al hospital. 80 00:09:45,040 --> 00:09:47,240 No hay necesidad. Déjamelo a mí. 81 00:09:47,320 --> 00:09:48,400 Pero ella está sangrando. 82 00:09:48,480 --> 00:09:50,320 Ella está bien. 83 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 esto es solo 84 00:09:52,240 --> 00:09:53,640 cosa de mujeres. 85 00:09:59,520 --> 00:10:01,160 Por favor déjanos. 86 00:10:01,720 --> 00:10:03,080 Déjame hablar con ella. 87 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Déjame. 88 00:10:32,160 --> 00:10:33,240 Ven y siéntate aquí. 89 00:10:38,240 --> 00:10:39,840 No tengas miedo, Somjeed. 90 00:10:40,560 --> 00:10:42,240 Esto nunca te pasó, ¿verdad? 91 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 Está bien, querida. 92 00:10:48,240 --> 00:10:49,600 No es nada grave. 93 00:10:51,160 --> 00:10:52,520 ¿Puedes decirme? 94 00:10:52,600 --> 00:10:54,360 ¿Qué más está mal? 95 00:10:54,440 --> 00:10:55,960 además del sangrado? 96 00:10:57,480 --> 00:10:59,880 Siento un dolor agudo en el estómago. 97 00:10:59,960 --> 00:11:01,920 También me duelen la cabeza y los ojos. 98 00:11:02,000 --> 00:11:03,080 Duele por todas partes. 99 00:11:09,840 --> 00:11:11,920 ¿Voy a morir? 100 00:11:12,600 --> 00:11:15,400 No, no morirás. 101 00:11:15,960 --> 00:11:17,840 Estás teniendo un período. 102 00:11:17,920 --> 00:11:19,440 Es normal para las mujeres. 103 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 ¿Período? 104 00:11:22,040 --> 00:11:22,960 Sí. 105 00:11:25,160 --> 00:11:28,080 ¿Podrías conseguirle una toalla sanitaria a Somjeed? 106 00:11:28,160 --> 00:11:29,600 Sí, señorita. 107 00:11:38,160 --> 00:11:39,120 No te preocupes, querida. 108 00:11:40,160 --> 00:11:41,960 Somjeed está bien. 109 00:11:42,040 --> 00:11:45,240 Ella simplemente está pasando por cambios hormonales. 110 00:11:46,440 --> 00:11:48,600 En otras palabras, está llegando a la pubertad. 111 00:11:49,280 --> 00:11:52,160 Tenga en cuenta que ella puede ser temperamental, 112 00:11:52,720 --> 00:11:54,640 así que por favor ten paciencia con ella 113 00:11:55,840 --> 00:11:57,320 si ella se desquita contigo. 114 00:12:00,800 --> 00:12:03,800 Ojalá mi mamá y Ret estuvieran aquí. para ayudarme a cuidar de Somjeed. 115 00:12:05,200 --> 00:12:06,720 Por favor no te preocupes. 116 00:12:06,800 --> 00:12:08,600 Estoy feliz de hacer todo lo que pueda 117 00:12:08,680 --> 00:12:09,920 para ayudar. 118 00:12:10,560 --> 00:12:11,840 Muchas gracias. 119 00:12:14,960 --> 00:12:16,200 Te la dejo a ti. 120 00:12:17,240 --> 00:12:18,440 Probablemente Somjeed necesite 121 00:12:19,160 --> 00:12:22,600 alguien que pueda darle un consejo. 122 00:12:25,640 --> 00:12:27,360 Ella nunca ha estado con su mamá. 123 00:12:28,560 --> 00:12:29,960 entonces ella debe necesitar el cuidado de una madre. 124 00:12:35,240 --> 00:12:36,960 Si no es mucha molestia... 125 00:12:39,240 --> 00:12:40,800 por favor cuida de ella 126 00:12:40,880 --> 00:12:42,840 y darle consejos. 127 00:12:47,520 --> 00:12:49,560 Haré lo mejor que pueda. 128 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 Muchas gracias. 129 00:13:19,560 --> 00:13:20,400 Ey. 130 00:13:25,840 --> 00:13:27,040 ¿Entonces? 131 00:13:27,120 --> 00:13:28,000 ¿Salió según lo planeado? 132 00:13:29,400 --> 00:13:31,640 Llevé a Noopook a la casa de Somjeed. 133 00:13:32,960 --> 00:13:35,200 ¿Y le diste flores? 134 00:13:35,280 --> 00:13:36,640 Sí, lo hice. 135 00:13:36,720 --> 00:13:38,040 Le regalé una guirnalda de jazmines. 136 00:13:38,600 --> 00:13:40,880 -¿Qué? ¿Una guirnalda de jazmines? -Sí. 137 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 ¿Estás loco? Oh querido. 138 00:13:44,400 --> 00:13:46,480 ¿Por qué diablos le diste una guirnalda? 139 00:13:47,040 --> 00:13:48,960 Deberías darle flores. 140 00:13:49,520 --> 00:13:51,880 Las guirnaldas son para Buda. 141 00:13:51,960 --> 00:13:54,080 -¿Qué? -Dios. 142 00:13:54,160 --> 00:13:56,640 Bueno, no lo sabía. 143 00:13:56,720 --> 00:13:59,200 Deberías habérmelo dicho. 144 00:13:59,280 --> 00:14:01,360 Así que ahora es mi culpa. 145 00:14:02,040 --> 00:14:04,880 Dios, no sirves para nada. 146 00:14:06,640 --> 00:14:07,560 Entonces, 147 00:14:08,240 --> 00:14:09,960 ¿Qué debo hacer a continuación? 148 00:14:13,520 --> 00:14:15,160 Corrige tu error. 149 00:14:15,240 --> 00:14:17,200 encontrar una oportunidad 150 00:14:17,280 --> 00:14:18,920 para regalarle flores. 151 00:14:22,160 --> 00:14:25,040 Está bien, no cometeré ningún error la próxima vez. 152 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 Sin guirnaldas. 153 00:14:27,120 --> 00:14:28,880 -Lo sé. -Dale rosas. 154 00:14:28,960 --> 00:14:31,320 Y no le des mango encurtido. 155 00:14:33,200 --> 00:14:34,040 Dios mío. 156 00:14:42,520 --> 00:14:43,440 Ey. 157 00:14:44,200 --> 00:14:45,360 ¿Puedes enseñarme? 158 00:14:47,520 --> 00:14:48,760 ¿Hablas en serio? 159 00:14:48,840 --> 00:14:49,840 Sí. 160 00:14:50,600 --> 00:14:51,880 Seguro. 161 00:14:52,440 --> 00:14:54,480 Vamos. Mover. 162 00:14:54,560 --> 00:14:55,920 Ey. 163 00:14:56,000 --> 00:14:57,760 Despacio. Es resbaladizo. 164 00:14:58,320 --> 00:14:59,280 -Por supuesto que lo es. -Ey. 165 00:14:59,360 --> 00:15:01,400 -Ey. -Vamos. 166 00:15:05,960 --> 00:15:07,120 Está bien. 167 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 ¿Como esto? 168 00:15:08,960 --> 00:15:10,880 Avanza así. 169 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 ¿Como esto? 170 00:15:12,040 --> 00:15:14,000 Vayamos despacio. Despacio. 171 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 Doctor. 172 00:15:32,520 --> 00:15:34,520 El sargento Somchai está a salvo. 173 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Lo transferiremos a una sala de recuperación. 174 00:15:36,680 --> 00:15:37,760 Muchas gracias. 175 00:15:37,840 --> 00:15:38,720 Por favor discúlpeme. 176 00:15:44,240 --> 00:15:45,400 Oye, 177 00:15:45,480 --> 00:15:46,480 Sargento está despierto. 178 00:15:49,160 --> 00:15:50,360 Por cierto, 179 00:15:50,440 --> 00:15:52,120 Recibí el informe de la autopsia del sospechoso. 180 00:15:52,880 --> 00:15:55,920 Sólo residuos de refrescos y anfetaminas. fueron encontrados en su estómago. 181 00:15:56,920 --> 00:15:59,440 Sin embargo, el informe sugirió que el efecto de la anfetamina 182 00:15:59,520 --> 00:16:02,160 desapareció antes de que pudiera causar shock. 183 00:16:03,000 --> 00:16:04,640 Además, un número elevado 184 00:16:04,720 --> 00:16:06,720 de sustancias anfetaminas fue encontrado en su sangre. 185 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 Ellos causaron el susto y finalmente la muerte. 186 00:16:10,680 --> 00:16:11,960 En pocas palabras, 187 00:16:12,040 --> 00:16:13,360 tuvo una sobredosis. 188 00:16:14,960 --> 00:16:16,360 Aquí está la parte sospechosa. 189 00:16:17,080 --> 00:16:18,840 La cantidad de sustancia anfetamina. 190 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 encontrada en su orina equivale a cuatro pastillas. 191 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Esto significa 192 00:16:24,720 --> 00:16:26,160 alguien le dio más. 193 00:16:27,800 --> 00:16:29,680 Se aseguraron de que no hablara. 194 00:16:55,160 --> 00:16:56,880 No importa dónde estés, 195 00:16:58,200 --> 00:17:00,600 Te encontraré, mamá. 196 00:17:03,800 --> 00:17:05,560 Ya no me escucharás, ¿verdad? 197 00:17:12,599 --> 00:17:14,079 mis palabras 198 00:17:15,079 --> 00:17:17,640 No significa nada para ti, ¿verdad? 199 00:17:22,200 --> 00:17:24,280 Lo siento, tía. 200 00:17:32,720 --> 00:17:36,120 Quiero conocerla sólo una vez. 201 00:17:41,240 --> 00:17:42,320 ¿Qué obtendrás de esto? 202 00:17:44,360 --> 00:17:46,640 ¿Y si la verdad resultara? 203 00:17:47,320 --> 00:17:49,120 ser algo que te lastimó? 204 00:17:49,840 --> 00:17:51,840 ¿Podrías aceptarlo? 205 00:18:03,120 --> 00:18:05,240 No quiero que la encuentres. 206 00:18:12,840 --> 00:18:13,920 Tía. 207 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 Te dejaré Noopook a ti. 208 00:18:51,160 --> 00:18:52,760 Quiero darle una buena educación, 209 00:18:53,440 --> 00:18:54,840 pero eso no es posible 210 00:18:55,600 --> 00:18:56,520 en Chiang Rai. 211 00:19:01,400 --> 00:19:02,800 No te preocupes. 212 00:19:02,880 --> 00:19:04,840 Déjamela a mí. 213 00:19:05,920 --> 00:19:08,280 Ella se porta bien. Ella no te hará pasar un mal rato. 214 00:19:15,960 --> 00:19:17,720 Lo puedo decir al mirarla a los ojos. 215 00:19:20,040 --> 00:19:23,200 Por cierto, ¿cómo es el caso? de que sus padres vayan? 216 00:19:25,000 --> 00:19:26,400 No hay progreso. 217 00:19:27,240 --> 00:19:28,800 Todavía no podemos encontrar al culpable. 218 00:19:30,280 --> 00:19:32,840 Y la mamá de Noopook desapareció. después de ser perseguido. 219 00:19:34,160 --> 00:19:35,400 tengo miedo 220 00:19:35,480 --> 00:19:36,800 Noopook estará en peligro. 221 00:19:47,840 --> 00:19:49,840 Debemos olvidarnos de todo sobre esto. 222 00:19:51,600 --> 00:19:52,600 De ahora en adelante… 223 00:19:54,520 --> 00:19:56,520 Noopook es tu hija 224 00:19:57,320 --> 00:19:59,520 y mi sobrina. 225 00:20:01,640 --> 00:20:02,680 Gracias. 226 00:20:10,040 --> 00:20:13,320 -¿Sí? -Papá, ¿cómo lees esto? 227 00:20:27,800 --> 00:20:29,520 Lo siento, tía. 228 00:20:31,000 --> 00:20:32,840 No quiero desobedecerte. 229 00:20:35,560 --> 00:20:39,680 simplemente quiero hacer algo para mi mamá solo una vez. 230 00:20:48,960 --> 00:20:50,360 ¿Por qué me llamó aquí, señor? 231 00:20:56,080 --> 00:20:57,680 Mi deuda no vence hoy, ¿verdad? 232 00:20:59,520 --> 00:21:00,560 No es nada. 233 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 solo queria saber si hubieras tomado tu decisión 234 00:21:04,440 --> 00:21:06,000 sobre lo que comentamos antes. 235 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 ¿Sobre vender tus drogas? 236 00:21:20,320 --> 00:21:21,200 Por ahora, 237 00:21:22,280 --> 00:21:24,760 Creo que encontraré otras maneras 238 00:21:24,840 --> 00:21:26,200 para saldar tu deuda. 239 00:21:31,160 --> 00:21:32,920 Es mucho dinero 240 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 así que no será fácil. 241 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Si no me pagas esta vez, 242 00:21:40,560 --> 00:21:42,440 eres carne muerta. 243 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Y no más amuletos. 244 00:21:47,120 --> 00:21:48,400 Demasiada molestia. 245 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 Sí, señor. 246 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Bueno entonces, 247 00:21:59,480 --> 00:22:00,680 por favor discúlpeme. 248 00:22:08,200 --> 00:22:11,560 En caso de que cambies de opinión y acepto vender mis drogas... 249 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 Puedes llamarme en cualquier momento. 250 00:23:22,120 --> 00:23:23,280 Mamá. 251 00:23:23,960 --> 00:23:24,840 ¿Qué estás haciendo? 252 00:23:34,920 --> 00:23:36,320 ¿Puedo pedirte algo? 253 00:23:37,640 --> 00:23:39,080 dejar de apostar 254 00:23:40,080 --> 00:23:42,640 y vender ese pub. 255 00:23:45,480 --> 00:23:46,320 No. 256 00:23:47,720 --> 00:23:49,440 El pub es mi sueño. 257 00:23:51,040 --> 00:23:52,480 Nunca lo venderé. 258 00:23:56,320 --> 00:23:57,280 Nooyai. 259 00:23:58,240 --> 00:24:00,520 Cada día estoy más y más viejo. 260 00:24:01,840 --> 00:24:05,600 no se cuanto falta Puedo construir cosas para todos ustedes. 261 00:24:08,880 --> 00:24:11,080 Ayúdame con la escuela. 262 00:24:16,440 --> 00:24:19,320 ¿Por qué no vendes la escuela? si es demasiado para ti? 263 00:24:20,400 --> 00:24:21,920 Se nos quita una enorme carga de encima. 264 00:24:23,000 --> 00:24:23,920 ¿Qué estás diciendo? 265 00:24:28,040 --> 00:24:30,680 Lo construí con mis propias manos. 266 00:24:32,240 --> 00:24:33,560 ¡No lo vendo! 267 00:24:36,640 --> 00:24:37,920 Si no lo estás vendiendo... 268 00:24:39,480 --> 00:24:41,200 Entonces deja que Noonoi 269 00:24:41,280 --> 00:24:43,800 y esa sanguijuela te ayudará. 270 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 ¿Por qué molestarse en preguntarme? 271 00:24:48,200 --> 00:24:49,960 Porque eres mi hijo. 272 00:24:51,320 --> 00:24:53,480 Tengo que preguntarte. 273 00:24:54,320 --> 00:24:56,920 Y deja de llamarla sanguijuela ya. 274 00:25:00,600 --> 00:25:01,640 ¿Por qué no puedo llamarla así? 275 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Jaipisut es una sanguijuela. 276 00:25:04,840 --> 00:25:05,840 ¡Una maldita sanguijuela! 277 00:25:17,840 --> 00:25:18,880 Nooyai, lo siento. 278 00:25:24,840 --> 00:25:26,640 Nunca me has amado. 279 00:25:28,400 --> 00:25:29,800 Nunca. 280 00:25:53,040 --> 00:25:53,920 Ey. 281 00:25:54,680 --> 00:25:56,280 Nooyai, ¿por qué la empujaste? 282 00:25:56,360 --> 00:25:57,400 ¿No vas demasiado lejos? 283 00:26:00,320 --> 00:26:01,320 Suéltame. 284 00:26:05,280 --> 00:26:06,400 Déjalo ir. 285 00:26:06,480 --> 00:26:08,320 No estoy herido. 286 00:26:08,880 --> 00:26:10,240 Noopook. 287 00:26:20,440 --> 00:26:21,320 ¿Qué? 288 00:26:39,520 --> 00:26:40,520 Nooyai. 289 00:26:44,520 --> 00:26:46,840 ¿Qué? ¿Alguien se llevó tu broche? 290 00:26:48,120 --> 00:26:49,600 Debe ser Nooyai. 291 00:26:49,680 --> 00:26:50,760 Que idiota. 292 00:26:51,560 --> 00:26:53,920 Cálmate, Noopook. Déjame decirle a mi mamá. 293 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 Ahora no. 294 00:26:55,360 --> 00:26:56,360 ¿Por qué no? 295 00:26:56,440 --> 00:26:59,240 ¿No es importante para ti? 296 00:26:59,320 --> 00:27:00,600 es lo unico 297 00:27:00,680 --> 00:27:02,520 eso puede llevarte a tu mamá. 298 00:27:02,600 --> 00:27:05,280 Sí, es muy importante para mí. 299 00:27:05,800 --> 00:27:07,720 pero no quiero molestar a la tía. 300 00:27:07,800 --> 00:27:09,520 Déjame manejar esto por mi cuenta. 301 00:27:09,600 --> 00:27:10,760 Noopook. 302 00:27:10,840 --> 00:27:12,600 ¿Cómo vas a hacer eso? 303 00:27:13,160 --> 00:27:15,280 Probablemente Nooyai ya lo haya vendido. 304 00:27:16,120 --> 00:27:18,600 Si puede venderlo, él puede recuperarlo por mí. 305 00:27:18,680 --> 00:27:21,280 Ya sabes cómo es. 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,480 Él nunca te lo devolverá. 307 00:27:25,880 --> 00:27:27,520 Iré a verlo. 308 00:27:28,280 --> 00:27:29,800 -¿Ahora? -Sí. 309 00:27:33,280 --> 00:27:34,520 Cambiémonos. 310 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 Voy contigo. 311 00:27:38,040 --> 00:27:40,160 El único testigo que tuvimos fue Song, 312 00:27:41,440 --> 00:27:42,840 quien ahora está muerto. 313 00:27:45,240 --> 00:27:47,640 Revisé el camión que chocó el auto en el que estaba el sospechoso. 314 00:27:48,520 --> 00:27:51,120 No está relacionado con ninguna empresa. 315 00:27:51,200 --> 00:27:52,840 Pertenecía al conductor. 316 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Deberíamos volver a centrarnos en Jiew. 317 00:28:00,840 --> 00:28:04,320 Él no dejará que nadie toma un trozo del pastel. 318 00:28:10,160 --> 00:28:11,440 Debemos vigilar a los iniciados. 319 00:28:12,120 --> 00:28:14,360 Su informante debe estar entre nosotros. 320 00:28:17,320 --> 00:28:19,120 Sospecho del diputado Komkrit. 321 00:28:20,720 --> 00:28:21,960 Tengo a mis hombres vigilándolo. 322 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 Hola, habla Ronnajak. 323 00:28:38,040 --> 00:28:39,120 ¿Qué pasa, Noonoi? 324 00:29:07,120 --> 00:29:09,040 Pruek, Jiew está aquí. 325 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Mierda. 326 00:29:10,280 --> 00:29:11,360 Estoy jodido. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,640 No tengo dinero para él. 328 00:29:13,640 --> 00:29:15,320 ¿Qué pasa, Pruek? 329 00:29:18,360 --> 00:29:19,480 Hola señor. 330 00:29:21,240 --> 00:29:22,200 Ey. 331 00:29:22,280 --> 00:29:23,640 Ve y cuida de los clientes. 332 00:29:25,800 --> 00:29:26,920 Disculpe, señor. 333 00:29:42,920 --> 00:29:44,000 Aquí está tu dinero. 334 00:29:49,480 --> 00:29:50,680 Me debes un millón. 335 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 ¿Esto es todo lo que me estás dando? ¿Bien? 336 00:29:56,320 --> 00:29:58,120 Esto es todo lo que pude conseguir, señor. 337 00:30:00,160 --> 00:30:01,440 ¿No estuviste de acuerdo? 338 00:30:02,240 --> 00:30:04,960 ¿Pagarme 500.000 hoy? 339 00:30:08,640 --> 00:30:10,440 Lo siento mucho, señor. 340 00:30:10,520 --> 00:30:13,400 Te lo encontraré tan pronto como pueda. 341 00:30:15,760 --> 00:30:16,880 Supongo que eres consciente 342 00:30:18,280 --> 00:30:20,280 de cuál será tu castigo 343 00:30:20,360 --> 00:30:22,200 si no me pagas a tiempo. 344 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 No lo volveré a hacer. 345 00:30:28,440 --> 00:30:29,480 Lo siento, señor. 346 00:30:30,720 --> 00:30:33,200 Disculpa no aceptada. 347 00:30:50,480 --> 00:30:51,520 Cuidado, Noopook. 348 00:30:59,960 --> 00:31:01,760 Este es el pub de Nooyai. 349 00:31:02,600 --> 00:31:03,960 Qué lugar tan terrible es este. 350 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Me alegro de no haberte dejado venir sola. 351 00:31:07,400 --> 00:31:08,680 Entremos. 352 00:31:08,760 --> 00:31:10,040 -Esperar. -¿Sí? 353 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 ¿Puedes esperar un poco? 354 00:31:11,680 --> 00:31:12,840 ¿Qué es? 355 00:31:13,520 --> 00:31:14,640 -Bueno-- -Noopook. 356 00:31:15,320 --> 00:31:16,960 -Noonoi. -Jacobo. 357 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 ¿Por qué estás aquí? 358 00:31:19,240 --> 00:31:21,960 Necesitamos hombres con nosotros en este tipo de lugar. 359 00:31:27,960 --> 00:31:28,840 Vamos. 360 00:31:32,080 --> 00:31:33,200 Ahí estás. 361 00:31:38,000 --> 00:31:40,040 Es mejor tener más gente con nosotros. 362 00:31:40,120 --> 00:31:42,280 entonces tenemos más ayuda por si algo sale mal. 363 00:31:44,840 --> 00:31:46,680 No te enfades con ella, Noopook. 364 00:31:46,760 --> 00:31:50,320 Ella sólo estaba preocupada de que Tenías que venir aquí por tu hermano. 365 00:31:51,320 --> 00:31:53,360 Dios, ¿dejará de actuar con calma? 366 00:31:58,200 --> 00:31:59,400 No te preocupes, Noopook. 367 00:32:00,280 --> 00:32:01,560 Estaré a tu lado. 368 00:32:05,560 --> 00:32:07,040 Tiene muchos clientes, 369 00:32:07,120 --> 00:32:08,440 entonces debería estar ganando dinero. 370 00:32:09,160 --> 00:32:12,200 ¿Por qué tuvo que robar cosas? de nuestra casa? 371 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Disculpe. 372 00:32:17,600 --> 00:32:18,760 Sí, señor. 373 00:32:18,840 --> 00:32:19,800 ¿Está aquí el señor Pruek? 374 00:32:20,480 --> 00:32:21,520 Estamos aquí para verlo. 375 00:32:30,720 --> 00:32:32,480 ¿Puedes conseguirnos al gerente? 376 00:32:33,720 --> 00:32:34,960 Si quiere ver al Sr. Pruek, 377 00:32:35,040 --> 00:32:36,720 Mek debería poder ayudarte. 378 00:32:42,400 --> 00:32:44,440 El dinero hace toda la magia. para ustedes, gente rica. 379 00:32:44,520 --> 00:32:46,000 En psicología, 380 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 esto funciona mejor para algunas personas. 381 00:32:49,360 --> 00:32:51,280 Es lo que usted llama una compra-busca, señor. 382 00:32:52,800 --> 00:32:53,920 Jak. 383 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Eres tan bueno. 384 00:32:56,000 --> 00:32:57,600 Por no hablar de guapo y rico. 385 00:32:58,200 --> 00:33:00,760 ¿Tienes novia? ¿Te importaría si te cortejo? 386 00:33:02,320 --> 00:33:03,520 Aún no tengo uno 387 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 pero no estoy disponible. 388 00:33:05,640 --> 00:33:07,080 he dado mi corazon 389 00:33:07,160 --> 00:33:08,800 a alguien. 390 00:33:20,080 --> 00:33:21,200 Hay humo aquí. 391 00:33:30,960 --> 00:33:32,120 Ven aquí. 392 00:33:33,040 --> 00:33:34,040 Toma esto. 393 00:34:04,120 --> 00:34:05,440 ¿No es esa la hermana de Pruek? 394 00:34:05,520 --> 00:34:07,240 ¿Y ese policía de sangre azul? 395 00:34:07,320 --> 00:34:08,239 Sí, señor. 396 00:34:32,280 --> 00:34:33,719 Distribuya estos. 397 00:34:36,199 --> 00:34:37,360 pero 398 00:34:37,440 --> 00:34:38,880 son anfetaminas. 399 00:34:41,199 --> 00:34:43,320 Será una larga pena de cárcel para mí. 400 00:34:44,000 --> 00:34:45,520 si me atrapan. 401 00:34:47,159 --> 00:34:48,960 Ese es tu problema, 402 00:34:49,040 --> 00:34:49,920 no el mío. 403 00:35:00,880 --> 00:35:02,560 Por favor, déme una oportunidad más, señor. 404 00:35:04,480 --> 00:35:06,200 No me atrevo a distribuir estas drogas. 405 00:35:07,760 --> 00:35:09,080 Encontraré una manera… 406 00:35:10,480 --> 00:35:12,320 Para devolverte el dinero tan pronto como pueda. 407 00:35:14,520 --> 00:35:16,000 Si no puedo hacerlo... 408 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 Haré todo lo que me pidas. 409 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Quieres otra oportunidad. 410 00:35:28,600 --> 00:35:29,520 Bien. 411 00:35:31,200 --> 00:35:32,480 Soy lo suficientemente amable. 412 00:35:44,560 --> 00:35:46,000 El señor Pruek está ocupado. 413 00:35:46,600 --> 00:35:48,560 ¿Puedes decirle 414 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 ¿Sus hermanas están aquí para verlo? 415 00:35:53,760 --> 00:35:54,800 ¿Qué tal esto? 416 00:35:54,880 --> 00:35:56,400 Te buscaré un asiento por ahora, 417 00:35:56,480 --> 00:35:58,600 y vendré y te lo diré una vez que haya terminado. 418 00:35:59,160 --> 00:36:01,360 Pero quiero verlo ahora. 419 00:36:01,440 --> 00:36:02,360 ¿Dónde está? 420 00:36:05,320 --> 00:36:06,840 ¿Estás tratando de ocultar algo? 421 00:36:08,680 --> 00:36:10,800 ¿No está actuando de forma sospechosa, señor policía? 422 00:36:11,840 --> 00:36:13,520 ¿Estás haciendo algo ilegal? 423 00:36:14,240 --> 00:36:15,560 No lo dirás. 424 00:36:16,120 --> 00:36:17,600 Supongo que prefieres la policía local. 425 00:36:20,960 --> 00:36:22,080 Bueno… 426 00:36:22,160 --> 00:36:24,160 Espere, señor. 427 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 No es nada. 428 00:36:26,640 --> 00:36:27,760 Por favor no los llames. 429 00:36:35,320 --> 00:36:36,760 Creo que ya terminó. 430 00:36:36,840 --> 00:36:38,400 Entonces guía el camino. 431 00:37:14,280 --> 00:37:15,240 Pruek. 432 00:37:16,440 --> 00:37:17,360 Tienes invitados. 433 00:37:19,800 --> 00:37:21,000 Ya terminé por hoy. 434 00:37:21,600 --> 00:37:22,560 Nooyai. 435 00:37:26,600 --> 00:37:27,440 Lo lamento. 436 00:37:29,080 --> 00:37:30,160 Ir. 437 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Sal de mi vista. 438 00:37:37,400 --> 00:37:38,320 ¿Por qué estás aquí? 439 00:37:39,120 --> 00:37:40,760 Sabes por qué. 440 00:37:43,120 --> 00:37:45,080 ¿Qué pasó con tu cara? 441 00:37:45,160 --> 00:37:46,280 Estás sangrando. 442 00:37:48,120 --> 00:37:49,920 No es asunto tuyo. 443 00:37:50,840 --> 00:37:52,680 Sólo vete ya. 444 00:37:54,960 --> 00:37:57,000 Tomaste una de mis pertenencias. 445 00:37:57,560 --> 00:37:58,840 Lo quiero de vuelta. 446 00:38:01,800 --> 00:38:02,760 ¿Qué quieres decir? 447 00:38:03,320 --> 00:38:04,360 No tomé nada. 448 00:38:05,600 --> 00:38:07,800 No me acuses, sanguijuela. 449 00:38:14,080 --> 00:38:16,560 Todo el mundo sabe lo que hiciste. 450 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 Por favor devuélvemelo. 451 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Oye, ¿no lo entiendes? 452 00:38:23,160 --> 00:38:24,720 Dije que no lo tomé. 453 00:38:29,160 --> 00:38:30,960 Es sólo un broche. 454 00:38:31,560 --> 00:38:32,880 ¿Por qué lo tomaría? 455 00:38:37,240 --> 00:38:39,000 ¿Cómo lo supiste? Me referia al broche 456 00:38:39,720 --> 00:38:41,440 si no lo tomaste? 457 00:38:49,520 --> 00:38:51,160 Incluso si pertenece a un familiar, 458 00:38:51,720 --> 00:38:54,240 todavía se le puede acusar de robo. 459 00:38:54,800 --> 00:38:55,760 Puedes denunciarlo. 460 00:39:01,000 --> 00:39:02,800 ¿Te atreves a denunciarme, sanguijuela? 461 00:39:04,680 --> 00:39:07,000 Deberías estar agradecido con mi familia. 462 00:39:07,560 --> 00:39:08,720 por proveerte 463 00:39:09,840 --> 00:39:11,920 y ayudándote a conseguir hasta donde estás hoy. 464 00:39:18,120 --> 00:39:19,560 Devuélvele el broche. 465 00:39:20,360 --> 00:39:21,520 Ey. 466 00:39:21,600 --> 00:39:22,760 Piensas porque eres policía. 467 00:39:23,400 --> 00:39:25,280 ¿Te tengo miedo? 468 00:39:25,360 --> 00:39:26,520 Ey. 469 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 Devuélvele el broche. 470 00:39:29,920 --> 00:39:30,920 Suéltame. 471 00:39:31,800 --> 00:39:33,000 O te demandaré. 472 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Jak. 473 00:39:44,720 --> 00:39:45,920 Nooyai. 474 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 Por favor, devuélveme el broche. 475 00:39:50,640 --> 00:39:52,440 Es muy importante para mí. 476 00:39:54,160 --> 00:39:56,400 te dejaré en paz si lo devuelves. 477 00:39:59,560 --> 00:40:00,960 Se lo di a otra persona. 478 00:40:01,560 --> 00:40:02,600 ¿OMS? 479 00:40:04,440 --> 00:40:05,520 No te lo estoy diciendo. 480 00:40:07,040 --> 00:40:08,240 Salir. 481 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 Ir. Sal de mi vista. 482 00:40:13,320 --> 00:40:14,600 ¿Qué clase de persona eres? 483 00:40:15,240 --> 00:40:17,120 ¿Por qué eres tan arrogante? cuando eres solo un ladrón? 484 00:40:17,920 --> 00:40:19,320 Métete en tus propios asuntos. 485 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Entraste aquí sin orden judicial. 486 00:40:28,440 --> 00:40:30,320 y me acusó de robo sin pruebas. 487 00:40:31,840 --> 00:40:33,240 Presentaré cargos contra ti 488 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 por abuso de deber. 489 00:40:37,480 --> 00:40:39,040 Te pueden despedir por esto. 490 00:40:46,960 --> 00:40:48,200 ¿Por qué todavía no te vas? 491 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 ¡Salir! 492 00:40:52,760 --> 00:40:54,480 vendré aquí todos los días 493 00:40:55,520 --> 00:40:58,160 Hasta que me digas quién tiene el broche. 494 00:41:28,400 --> 00:41:30,680 Noopook, déjame llevarte a casa. 495 00:41:31,920 --> 00:41:34,040 Ella es mi amiga. Yo me ocuparé de esto. 496 00:41:34,120 --> 00:41:35,440 ¿Cabéis todos en vuestra bicicleta? 497 00:41:36,480 --> 00:41:38,960 solo tendremos sentarse más cerca el uno del otro. 498 00:41:39,040 --> 00:41:40,720 No se permiten tres personas en bicicleta. 499 00:41:40,800 --> 00:41:42,760 Ven conmigo, Noopook. 500 00:41:43,360 --> 00:41:44,920 ¿Por qué no tomas Noonoi? 501 00:41:45,520 --> 00:41:47,040 ¿No puedes llevarla? 502 00:41:54,000 --> 00:41:55,320 Por supuesto que puedo. 503 00:41:55,400 --> 00:41:56,520 Bueno. 504 00:42:23,240 --> 00:42:26,640 Aún no estás en casa. ¿Pasó algo? Noonoi. 505 00:42:26,720 --> 00:42:29,440 Es de Noonoi. 506 00:42:29,520 --> 00:42:30,520 Ella debe estar preocupada. 507 00:42:33,680 --> 00:42:34,880 ¿Quieres llamarla ahora? 508 00:42:39,720 --> 00:42:40,640 Gracias. 509 00:42:51,560 --> 00:42:52,440 Noonoi. 510 00:42:53,920 --> 00:42:56,400 Volveré a casa pronto. No te preocupes por mí. 511 00:42:58,520 --> 00:42:59,400 Bueno. 512 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Gracias. 513 00:43:37,240 --> 00:43:38,640 ese broche 514 00:43:39,680 --> 00:43:41,360 es muy importante para mi. 515 00:43:46,720 --> 00:43:48,440 Representa a mi mamá. 516 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 Nadie sabe dónde está. 517 00:43:59,000 --> 00:44:00,960 ¿Quieres que te ayude a encontrarla? 518 00:44:08,840 --> 00:44:11,200 Todavía no sé cómo se llama. 519 00:44:19,880 --> 00:44:22,520 yo era huérfano quien fue adoptado por mi padrastro. 520 00:44:23,960 --> 00:44:26,240 Después de eso, me confió a tía Songsamorn. 521 00:44:34,480 --> 00:44:37,800 Probablemente Nooyai esté preocupado. que le quitaría su amor. 522 00:44:40,360 --> 00:44:41,800 Por eso me odia. 523 00:44:43,600 --> 00:44:45,000 Entonces, ¿cuál es tu próximo plan? 524 00:44:45,480 --> 00:44:46,560 sobre tu mamá? 525 00:44:52,920 --> 00:44:54,880 Voy a recuperar mi broche. 526 00:44:55,880 --> 00:44:58,000 pase lo que pase. 527 00:45:03,920 --> 00:45:06,040 ¿Quién más ha visto el broche? 528 00:45:08,320 --> 00:45:09,920 Bueno, Noonoi lo hizo. 529 00:45:10,760 --> 00:45:11,920 Tía. 530 00:45:14,240 --> 00:45:15,680 Y Kej. 531 00:45:16,560 --> 00:45:17,840 Kej. 532 00:45:19,040 --> 00:45:21,600 Ella puede hacerte un boceto. 533 00:46:16,720 --> 00:46:17,720 Noopook. 534 00:46:22,120 --> 00:46:23,800 ¿Puedo darme su número de buscapersonas? 535 00:46:33,520 --> 00:46:34,600 ¿Qué estás buscando? 536 00:46:35,400 --> 00:46:36,760 Un trozo de papel. 537 00:46:39,160 --> 00:46:40,720 Puedes escribirlo en mi mano. 538 00:47:08,600 --> 00:47:09,520 Préstame tu bolígrafo. 539 00:47:16,360 --> 00:47:17,720 Dame tu mano. 540 00:47:20,440 --> 00:47:21,320 Sólo dámelo. 541 00:47:21,880 --> 00:47:22,800 No te molestaré. 542 00:47:56,680 --> 00:47:58,040 ¿Por qué me lo diste? 543 00:47:58,120 --> 00:47:59,280 Yo no lo pedí. 544 00:48:00,440 --> 00:48:01,560 Yo quería hacerlo. 545 00:48:03,040 --> 00:48:05,920 Puede llamar en cualquier momento en caso de emergencia. 546 00:48:31,520 --> 00:48:32,880 Espera mi mensaje. 547 00:49:06,040 --> 00:49:07,760 No puedo dejar a los niños hoy. 548 00:49:07,840 --> 00:49:08,800 tengo trabajo. 549 00:49:08,880 --> 00:49:10,000 Ronnajak. 550 00:49:10,080 --> 00:49:11,200 ¿Por qué me cuentas esto? 551 00:49:15,520 --> 00:49:18,440 ¿Quién te está llamando tan temprano? ¿Y te hizo sonreír así? 552 00:49:20,840 --> 00:49:22,120 Se equivocaron de número. 553 00:49:23,200 --> 00:49:25,240 Vayamos a saludar a los estudiantes. 554 00:49:27,560 --> 00:49:28,720 Estás actuando sospechoso. 555 00:49:30,760 --> 00:49:32,920 Noopook, espera arriba. 556 00:49:33,480 --> 00:49:34,600 Noopook. 557 00:49:36,440 --> 00:49:37,640 le pregunté a alguien 558 00:49:38,240 --> 00:49:39,480 para darte 559 00:49:40,080 --> 00:49:41,240 una flor. 560 00:49:43,040 --> 00:49:44,400 solo queria 561 00:49:44,480 --> 00:49:45,560 ver 562 00:49:46,440 --> 00:49:47,520 tu hermosa sonrisa. 563 00:49:49,720 --> 00:49:50,960 Quiero enviarte mi amor... 564 00:49:51,040 --> 00:49:53,920 Lo siento. ¿Podrías hacerlo breve? 565 00:49:54,920 --> 00:49:55,760 Bueno entonces, 566 00:49:56,440 --> 00:49:58,960 por favor cambia el último bit 567 00:49:59,040 --> 00:50:00,000 a esto. 568 00:50:00,640 --> 00:50:01,760 Nos vemos esta tarde. 569 00:50:01,840 --> 00:50:03,640 No olvides sonreírme. 570 00:50:05,080 --> 00:50:06,040 Jak. 571 00:50:07,440 --> 00:50:08,600 -Hola. -Hola. 572 00:50:09,760 --> 00:50:11,600 -Buen día. -Buen día. 573 00:50:11,680 --> 00:50:13,720 "Le pedí a alguien que te diera 574 00:50:13,800 --> 00:50:14,640 una flor. 575 00:50:14,720 --> 00:50:16,520 solo queria ver 576 00:50:16,600 --> 00:50:17,520 tu hermosa sonrisa. 577 00:50:17,600 --> 00:50:18,720 Nos vemos esta tarde. 578 00:50:18,800 --> 00:50:20,000 No olvides sonreírme." 579 00:50:20,080 --> 00:50:22,640 Estás sonriendo de oreja a oreja. ¿De quién eres el mensaje? 580 00:50:23,720 --> 00:50:26,520 no me digas alguien Me equivoqué de número nuevamente. 581 00:50:26,600 --> 00:50:27,960 Ya no puedes engañarme. 582 00:50:28,760 --> 00:50:30,400 ¿Estás saliendo con alguien en secreto? 583 00:50:30,480 --> 00:50:32,960 ¿De qué estás hablando? 584 00:50:33,040 --> 00:50:34,280 No estoy saliendo con nadie. 585 00:50:36,200 --> 00:50:37,120 ¿Estás seguro? 586 00:50:41,000 --> 00:50:42,240 Estamos aquí. 587 00:50:43,760 --> 00:50:45,520 -Buenos días. -Buenos días. 588 00:50:45,600 --> 00:50:47,400 -Buenos días. -Buenos días. 589 00:50:48,000 --> 00:50:50,520 Señorita, Jak me preguntó para regalarte esta flor. 590 00:50:56,960 --> 00:50:58,000 Señorita. 591 00:50:58,080 --> 00:51:00,560 Por favor, devuélvele los sentimientos a Jak. 592 00:51:00,640 --> 00:51:02,560 antes de que se acaben las flores de nuestro jardín. 593 00:51:02,640 --> 00:51:04,320 Esto es de Poom. 594 00:51:05,000 --> 00:51:06,320 Vamos. 595 00:51:07,280 --> 00:51:09,000 Son un gran equipo. 596 00:51:12,160 --> 00:51:13,120 Bueno… 597 00:51:13,800 --> 00:51:16,400 Estaré en la cancha de baloncesto. 598 00:51:29,960 --> 00:51:31,040 Mírate. 599 00:51:31,800 --> 00:51:33,440 Noonoi. 600 00:51:35,920 --> 00:51:37,520 -Buen día. -Buen día. 601 00:51:45,920 --> 00:51:47,040 Comerse. 602 00:51:54,640 --> 00:51:57,600 Concerté una cita con Kej. Encuéntrame en mi casa. 603 00:51:57,680 --> 00:51:59,120 De Ronnajak. 604 00:51:59,200 --> 00:52:01,120 PD Espero que disfrutes tu comida. 605 00:52:03,360 --> 00:52:04,480 Ey. 606 00:52:04,560 --> 00:52:06,600 Estás sonriendo de nuevo. 607 00:52:08,080 --> 00:52:09,400 ¿De quién es? 608 00:52:16,400 --> 00:52:17,400 Entonces… 609 00:52:18,800 --> 00:52:20,400 ¿A qué hora irás a ver a Pruek? 610 00:52:21,320 --> 00:52:22,240 Yo iré contigo. 611 00:52:24,000 --> 00:52:24,960 Está bien. 612 00:52:25,920 --> 00:52:26,920 tengo 613 00:52:27,000 --> 00:52:28,440 ir a otro lugar antes. 614 00:52:33,760 --> 00:52:35,320 Noopook, ¿estás lleno? 615 00:52:35,960 --> 00:52:37,840 Déjame tener el huevo. 616 00:52:43,240 --> 00:52:44,400 -Aquí tienes. -Gracias. 617 00:53:02,280 --> 00:53:03,840 Hola, Jack. 618 00:53:03,920 --> 00:53:06,000 Termina tu comida. No lo desperdicies. 619 00:53:07,200 --> 00:53:08,480 Disculpe por un segundo. 620 00:53:11,520 --> 00:53:12,800 ¿Qué? 621 00:53:13,520 --> 00:53:15,360 Sabes por qué te llamo. 622 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 ¿No dijiste que me ayudarías? 623 00:53:17,640 --> 00:53:19,360 Ya llamé a Jak. 624 00:53:19,440 --> 00:53:21,680 Dijo que no era libre. 625 00:53:21,760 --> 00:53:23,120 Tampoco dejó a los niños. 626 00:53:23,200 --> 00:53:25,160 Entonces, ¿por qué sigue dándote problemas? 627 00:53:26,240 --> 00:53:28,880 Él no vino, pero le envió una flor. 628 00:53:28,960 --> 00:53:31,440 Le ha estado enviando mensajes de texto todo el día. 629 00:53:32,000 --> 00:53:34,120 Oye, déjame preguntarte esto. 630 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 ¿Tu novio alguna vez ha hecho esto por ti? 631 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 Dios, qué playboy. 632 00:53:45,520 --> 00:53:47,680 No dejaré que Noopook caiga en su trampa. 633 00:53:47,760 --> 00:53:50,840 Sólo espera. haré todo en mi poder para obstaculizar sus avances. 634 00:53:50,920 --> 00:53:52,480 Tampoco me quedaré sentado. 635 00:53:58,840 --> 00:54:00,840 Terminemos el día. 636 00:54:00,920 --> 00:54:01,840 -Bueno. -Bueno. 637 00:54:04,040 --> 00:54:04,880 ¿Admirador? 638 00:54:06,400 --> 00:54:08,560 Se lee como "amigo", no como "fanático". 639 00:54:08,640 --> 00:54:12,040 Veo. Amigo, no fan. 640 00:54:13,280 --> 00:54:16,160 Pero esta amiga quiere ser su hombre. 641 00:54:19,880 --> 00:54:22,960 Pero eso no será fácil, señor. 642 00:54:24,840 --> 00:54:26,440 un pobre como tu 643 00:54:26,520 --> 00:54:28,520 solo te lastimarás compitiendo 644 00:54:28,600 --> 00:54:31,440 con un hombre maduro, confiable, deportivo, hombre apuesto y elocuente 645 00:54:32,040 --> 00:54:33,320 como yo. 646 00:54:38,960 --> 00:54:41,280 Señorita Noopook, ¿Terminaste con la lección? 647 00:54:41,360 --> 00:54:42,360 Sí, señor. 648 00:54:43,000 --> 00:54:44,320 Veo. 649 00:54:44,400 --> 00:54:45,960 -Cuidado. -¡Dios mío! 650 00:54:50,720 --> 00:54:51,800 -Papá, ¿estás herido? -¿Qué? 651 00:54:51,880 --> 00:54:52,960 Dios mío. 652 00:54:53,040 --> 00:54:54,160 -Papá. -Señor. Prakarn. 653 00:54:55,600 --> 00:54:57,720 Bueno, ¿estás bien? 654 00:54:58,280 --> 00:54:59,760 -Dios. -Papá. 655 00:54:59,840 --> 00:55:02,920 creo que tendré que preguntarte para llevarme al hospital. 656 00:55:05,200 --> 00:55:06,440 Lo lamento. 657 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 ¿Qué? 658 00:55:08,240 --> 00:55:10,840 Noopook y yo tenemos algún asunto importante que hacer. 659 00:55:10,920 --> 00:55:12,120 ¿Qué demonios? 660 00:55:12,880 --> 00:55:14,600 ¿Podrías cuidar de él? 661 00:55:17,200 --> 00:55:18,440 Por favor, hazme un favor, Jack. 662 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Te compraré comida mañana. 663 00:55:23,000 --> 00:55:23,880 Bueno. 664 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 No te preocupes, Noopook. Déjamelo a mí. 665 00:55:27,200 --> 00:55:29,320 Vamos, Noopook. Kej debe estar esperando. 666 00:55:30,040 --> 00:55:31,080 Señorita Noopook. 667 00:55:32,080 --> 00:55:33,680 Somjeed. Papung. 668 00:55:34,440 --> 00:55:36,240 Esa es una victoria por 1-0 para nosotros. 669 00:55:37,440 --> 00:55:38,520 Para usted, señor. 670 00:55:39,200 --> 00:55:41,880 ¿Qué es? ¿Por qué me lo das? 671 00:55:41,960 --> 00:55:43,760 Es mi premio de consolidación para ti. 672 00:55:43,840 --> 00:55:44,920 Dios, mocoso. 673 00:55:47,720 --> 00:55:49,520 ¿No es lindo? 674 00:55:50,120 --> 00:55:51,360 Guárdalo, muchacho. 675 00:55:51,440 --> 00:55:54,440 Crece bien, ¿de acuerdo? 676 00:55:57,880 --> 00:55:58,800 Ve ahora. 677 00:56:05,920 --> 00:56:06,840 Vamos. 678 00:56:17,280 --> 00:56:19,680 Al menos podré comer con ella mañana, 679 00:56:20,520 --> 00:56:22,680 a diferencia de un maduro, confiable, deportivo, 680 00:56:23,480 --> 00:56:26,120 Un hombre apuesto y elocuente como tú. 681 00:56:26,200 --> 00:56:28,640 que te lastimaste en vano. 682 00:56:29,360 --> 00:56:30,800 ¿Quieres ir al hospital? 683 00:56:31,360 --> 00:56:32,520 No, no lo haces. 684 00:56:33,680 --> 00:56:34,840 Pues entonces tenga cuidado, señor. 685 00:57:17,040 --> 00:57:19,200 ¿Qué crees que estás haciendo? 686 00:57:19,280 --> 00:57:20,560 Voy contigo. 687 00:57:20,640 --> 00:57:22,760 No, necesito irme ahora. Bajar. 688 00:57:22,840 --> 00:57:23,760 Voy contigo. 689 00:57:23,840 --> 00:57:25,760 ¿Qué pasa si tu amigo intenta algo gracioso? 690 00:57:25,840 --> 00:57:27,640 Cuida tu boca. 691 00:57:27,720 --> 00:57:29,720 Vete ya o los perderemos. 692 00:57:31,200 --> 00:57:32,560 Vamos. 693 00:57:44,720 --> 00:57:45,840 Volcar. 694 00:57:45,920 --> 00:57:47,480 -¿Qué? -Solo estaciona aquí. 695 00:57:48,920 --> 00:57:50,560 Puedes llevarme adentro. 696 00:57:51,120 --> 00:57:54,480 Oh querido. Escucha, Los seguimos en secreto hasta aquí. 697 00:57:54,560 --> 00:57:56,600 ¿Crees que podemos hacer eso? 698 00:57:57,160 --> 00:57:58,640 Y se preguntarían 699 00:57:58,720 --> 00:58:00,120 por qué nos unimos 700 00:58:00,200 --> 00:58:01,680 si entré contigo. 701 00:58:02,400 --> 00:58:04,480 Dios, eres un idiota. 702 00:58:07,000 --> 00:58:09,160 Como si fueras tan inteligente. Nos vamos. 703 00:58:09,240 --> 00:58:11,000 Oye, no podemos. 704 00:58:11,600 --> 00:58:12,440 ¿Qué pasa esta vez? 705 00:58:12,520 --> 00:58:15,120 Podrían salir para una cita. 706 00:58:15,200 --> 00:58:16,240 Sólo entonces 707 00:58:16,320 --> 00:58:18,520 ¿Tendremos una razón válida para detenerlos? 708 00:58:22,280 --> 00:58:24,120 Eres inteligente. 709 00:58:24,680 --> 00:58:25,760 Para alguien malvado. 710 00:58:28,360 --> 00:58:29,400 Tranquilizarse. 711 00:58:29,920 --> 00:58:32,000 Oye, ¿cómo te atreves a insultarme? 712 00:58:32,560 --> 00:58:34,120 Bueno, dijiste que era un idiota. 713 00:58:34,200 --> 00:58:35,240 Bueno, lo eres. 714 00:58:35,320 --> 00:58:37,200 -Tú lo empezaste primero. -¡Idiota! 715 00:58:37,280 --> 00:58:38,360 Tranquilizarse. 716 00:58:55,240 --> 00:58:56,880 -Noopook. -Kej. 717 00:58:58,840 --> 00:59:00,280 Debes ser Somjeed. 718 00:59:00,920 --> 00:59:02,240 Hola. 719 00:59:02,320 --> 00:59:03,400 Hola. 720 00:59:03,480 --> 00:59:04,720 ¿Y tú lo eres? 721 00:59:04,800 --> 00:59:07,360 Hola, soy el chico guapo, Papung. 722 00:59:07,440 --> 00:59:09,520 ¿Y tú quién eres? 723 00:59:09,600 --> 00:59:11,040 ¿Y cuál es tu nombre? 724 00:59:11,680 --> 00:59:12,960 Soy Phokkej. 725 00:59:13,040 --> 00:59:14,520 Puedes llamarme Kej. 726 00:59:14,600 --> 00:59:16,280 ¿Tienes novio? 727 00:59:17,760 --> 00:59:19,880 ¿Por qué? ¿Estás planeando cortejarme? 728 00:59:19,960 --> 00:59:21,120 Eso no es todo. 729 00:59:21,200 --> 00:59:23,800 Simplemente me gustan las mujeres hermosas como tú. 730 00:59:25,720 --> 00:59:27,360 ¿Y no soy hermosa? 731 00:59:27,440 --> 00:59:29,440 Nunca dijiste que te gustaba. 732 00:59:30,000 --> 00:59:32,680 no puedo hacer eso porque Jak tiene sus ojos puestos en ti. 733 00:59:38,760 --> 00:59:40,480 Ve a darte un baño. 734 00:59:40,560 --> 00:59:41,800 -Bueno. -Bueno. 735 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 ¿No sabes quién tiene el broche? 736 00:59:49,800 --> 00:59:51,280 Sí. 737 00:59:53,440 --> 00:59:56,320 Por eso te necesito para hacer un boceto para Noopook. 738 00:59:57,120 --> 00:59:58,400 ¿Recuerdas los detalles? 739 01:00:00,400 --> 01:00:03,160 No estoy seguro porque solo lo vi una vez. 740 01:00:04,200 --> 01:00:05,920 Pero lo intentaré. 741 01:00:06,400 --> 01:00:07,560 Dame algo de tiempo. 742 01:00:09,720 --> 01:00:11,280 Dime cuando hayas terminado 743 01:00:12,080 --> 01:00:13,840 para que pueda pedirles a mis hombres que lo busquen. 744 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 Gracias Kej. 745 01:00:22,640 --> 01:00:23,960 Gracias. 746 01:00:41,440 --> 01:00:42,440 Hola. 747 01:00:48,480 --> 01:00:49,920 un hermoso ramo 748 01:00:50,000 --> 01:00:51,640 para una persona hermosa como tú. 749 01:00:56,320 --> 01:00:57,640 Es hermoso. 750 01:00:58,200 --> 01:00:59,520 Él te lo trajo. 751 01:00:59,600 --> 01:01:01,560 Creo que deberías aceptarlo. 752 01:01:04,320 --> 01:01:05,240 Gracias. 753 01:01:08,600 --> 01:01:10,760 ¿Puedo unirme a ustedes? 754 01:01:11,320 --> 01:01:12,440 Por supuesto. 755 01:01:13,840 --> 01:01:16,200 Espero que no te importe que se una a nosotros. 756 01:01:17,840 --> 01:01:19,040 Como quieras. 757 01:01:19,960 --> 01:01:21,280 Oye, 758 01:01:21,360 --> 01:01:24,600 Consíguenos el vino más caro que tengas. 759 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 Esta comida corre por mi cuenta. 760 01:01:34,040 --> 01:01:35,080 Gracias, señor. 761 01:01:43,040 --> 01:01:44,200 Por cierto, 762 01:01:44,280 --> 01:01:46,720 ¿Dónde está tu hermosa hija? 763 01:01:47,600 --> 01:01:49,400 ¿Por qué no está ella aquí contigo? 764 01:01:49,480 --> 01:01:50,600 ¿Por qué estaría ella aquí? 765 01:01:51,200 --> 01:01:52,680 Ella está con su novio. 766 01:01:54,160 --> 01:01:55,120 ¿Su novio? 767 01:01:56,160 --> 01:01:57,840 ¿Te refieres a ese oficial de policía? 768 01:01:58,680 --> 01:01:59,600 Sí. 769 01:02:00,320 --> 01:02:03,080 Jak es mi futuro yerno. 770 01:02:06,200 --> 01:02:08,720 ¿Y cómo estás tan seguro? 771 01:02:09,200 --> 01:02:10,840 que tu futuro yerno 772 01:02:11,320 --> 01:02:13,280 ¿No está fuera de lugar? 773 01:02:14,120 --> 01:02:15,600 ¿Qué quieres decir con esto? 774 01:02:16,080 --> 01:02:17,360 También dijiste eso la última vez. 775 01:02:20,880 --> 01:02:21,840 No es nada. 776 01:02:24,040 --> 01:02:25,840 Sólo quería decirte... 777 01:02:27,360 --> 01:02:30,160 que si no quieres mamá jak 778 01:02:30,720 --> 01:02:32,640 para conseguir una nueva novia, 779 01:02:33,880 --> 01:02:35,160 Puedo ayudarte. 780 01:02:36,520 --> 01:02:37,920 Mamá Luang Ronnajak. 781 01:02:38,680 --> 01:02:39,920 Por favor hazlo bien. 782 01:02:40,800 --> 01:02:43,720 Y las cosas van bien entre Jak y Annie. 783 01:02:45,040 --> 01:02:48,000 No intentes llamar mi atención con historias inventadas. 784 01:02:48,080 --> 01:02:49,560 No me gusta. 785 01:02:49,640 --> 01:02:50,480 Y siento que 786 01:02:51,520 --> 01:02:52,600 Esto es muy grosero de tu parte. 787 01:02:55,720 --> 01:02:58,280 Acabo de decirte lo que vi. 788 01:02:58,360 --> 01:02:59,480 lo siento 789 01:03:00,360 --> 01:03:01,480 si te hace sentir... 790 01:03:02,280 --> 01:03:03,440 preocupado. 791 01:03:05,320 --> 01:03:06,560 Kummala, 792 01:03:06,640 --> 01:03:08,120 Tendré que disculparme. 793 01:03:09,160 --> 01:03:10,800 Pero no has tocado la comida. 794 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Sí, 795 01:03:12,400 --> 01:03:14,680 pero tendré que dejarlo para la próxima. 796 01:03:19,080 --> 01:03:21,520 En este día, es posible que estés dándome la espalda. 797 01:03:23,360 --> 01:03:28,200 Pero muy pronto, serás tú quien acercándose a mí, Rossukon. 798 01:03:41,960 --> 01:03:43,040 Muy bien, 799 01:03:43,120 --> 01:03:44,920 ahora somos solo nosotros dos. 800 01:03:48,640 --> 01:03:50,840 creo que los dos 801 01:03:50,920 --> 01:03:52,880 tengo mucho que discutir... 802 01:03:54,120 --> 01:03:55,080 Señora. 803 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Oye, se hace tarde. 804 01:04:13,840 --> 01:04:14,960 Creo que deberíamos irnos. 805 01:04:15,760 --> 01:04:17,680 No creo que salgan a cenar. 806 01:04:18,560 --> 01:04:20,520 Probablemente ya comieron. 807 01:04:20,600 --> 01:04:23,400 Dios, deja de quejarte tanto. 808 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Eres tan impaciente. 809 01:04:25,320 --> 01:04:27,120 Bueno, tengo hambre. 810 01:04:27,200 --> 01:04:28,240 ¿No tienes hambre? 811 01:04:29,760 --> 01:04:30,840 No, no lo soy. 812 01:04:38,080 --> 01:04:39,120 Ey. 813 01:04:39,800 --> 01:04:40,840 Aquí vienen. 814 01:04:40,920 --> 01:04:41,880 Ya vienen. 815 01:04:48,200 --> 01:04:49,200 Vamos. 816 01:04:49,760 --> 01:04:51,400 -Vamos. -Oye, salta. 817 01:04:51,480 --> 01:04:52,440 Vamos. 818 01:05:10,840 --> 01:05:12,480 Tal como pensaba. 819 01:05:13,840 --> 01:05:14,800 Ey. 820 01:05:15,760 --> 01:05:17,120 No es lo que piensas. 821 01:05:17,760 --> 01:05:19,240 Noopook tiene negocios aquí. 822 01:05:20,240 --> 01:05:22,480 Espera aquí. Caminaré hacia ellos. 823 01:05:25,600 --> 01:05:26,600 Noopook. 824 01:05:27,760 --> 01:05:28,960 Jacobo. 825 01:05:30,480 --> 01:05:32,520 Sabía que estarías aquí. 826 01:05:32,600 --> 01:05:35,720 Estaba preocupada por ti así que vine aquí. Tenía miedo de que volvieras a meterte en problemas. 827 01:05:36,720 --> 01:05:37,840 Gracias, Jack. 828 01:05:38,760 --> 01:05:39,800 Entremos. 829 01:05:42,480 --> 01:05:44,480 Vea si falta algo. 830 01:05:45,440 --> 01:05:46,720 Ese es el gerente. 831 01:05:48,440 --> 01:05:49,280 Mira con atención. 832 01:05:54,880 --> 01:05:56,240 ¿Está Pruek aquí? 833 01:05:56,320 --> 01:05:58,080 Pruek no está aquí. 834 01:05:58,160 --> 01:06:01,280 Dijo que se ausentaría por unos días. 835 01:06:03,760 --> 01:06:06,840 ¿Sabes dónde se aloja? 836 01:06:08,960 --> 01:06:10,920 Yo tampoco lo sé. 837 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 ¿Quién le dio una paliza? 838 01:06:15,120 --> 01:06:16,320 Esa es su vida privada, 839 01:06:16,920 --> 01:06:18,280 entonces no lo sé. 840 01:06:22,400 --> 01:06:25,360 Si no hay nada más, discúlpeme. 841 01:06:29,880 --> 01:06:31,840 El gerente no nos dijo la verdad. 842 01:06:31,920 --> 01:06:34,320 ¿Le pedimos su dirección? 843 01:06:34,400 --> 01:06:36,560 ¿De Noonoi o Director? 844 01:06:37,120 --> 01:06:38,920 Sí, Noonoi debería tenerlo. 845 01:06:39,520 --> 01:06:40,680 Es tarde. 846 01:06:41,280 --> 01:06:44,320 Vamos a terminar el día y continuar esto mañana. 847 01:06:46,240 --> 01:06:48,680 Estoy de acuerdo. Dejémoslo para mañana. 848 01:06:52,440 --> 01:06:53,520 Bueno. 849 01:06:54,120 --> 01:06:56,760 -De todos modos, no sabemos dónde está Pruek. -Estoy borracho. 850 01:06:58,760 --> 01:07:01,840 Dejaré que Jak me lleve a casa. 851 01:07:01,920 --> 01:07:03,240 Te llevaré a casa. 852 01:07:05,080 --> 01:07:06,840 Deberías llevar a tu novia a casa. 853 01:07:09,880 --> 01:07:11,360 -Dios. -Está completamente borracha. 854 01:07:11,920 --> 01:07:14,200 Seguramente alguien se aprovechará de ella. 855 01:07:16,000 --> 01:07:17,040 Annie. 856 01:07:17,120 --> 01:07:18,160 -¿Quién eres? -Annie. 857 01:07:19,000 --> 01:07:21,240 ¿Quién eres? Déjame en paz. 858 01:07:21,320 --> 01:07:22,160 Soy yo. 859 01:07:22,760 --> 01:07:24,360 ¿A mí? ¿OMS? 860 01:07:24,440 --> 01:07:25,600 Soy yo, Jak. 861 01:07:26,200 --> 01:07:27,160 ¿Jak? 862 01:07:27,920 --> 01:07:29,280 No te creo. 863 01:07:29,800 --> 01:07:31,000 Tú no eres Jak. 864 01:07:31,600 --> 01:07:33,960 A él no le importo. 865 01:07:34,040 --> 01:07:35,840 Él me dejó. 866 01:07:38,360 --> 01:07:39,200 Annie. 867 01:07:39,960 --> 01:07:41,160 Annie. 868 01:07:41,240 --> 01:07:42,440 Mírame con atención. 869 01:07:48,240 --> 01:07:49,840 Realmente eres tú, Jak. 870 01:07:50,640 --> 01:07:52,120 Fuiste tan malo conmigo. 871 01:07:52,200 --> 01:07:53,800 Me dejaste. 872 01:07:54,440 --> 01:07:56,160 Te amo. 873 01:07:56,720 --> 01:07:58,480 Por favor no me dejes. 874 01:08:07,480 --> 01:08:09,240 Ven, te llevaré a casa. 875 01:08:09,840 --> 01:08:12,080 Realmente te amo, Jak. 876 01:08:12,160 --> 01:08:14,080 ¿Podemos volver a estar juntos? 877 01:08:17,439 --> 01:08:19,520 Annie, ¿cómo te emborrachaste tanto? 878 01:08:20,120 --> 01:08:21,800 No te emborraches así otra vez. 879 01:08:21,880 --> 01:08:25,040 Te culpo por ignorarme. 880 01:08:26,800 --> 01:08:28,000 Vamos a llevarte a casa. 881 01:08:42,319 --> 01:08:43,439 Pobrecita. 882 01:09:06,880 --> 01:09:08,120 También estás tratando de arrebatar 883 01:09:08,200 --> 01:09:10,080 mis clientes. 884 01:09:10,160 --> 01:09:12,359 ¿Qué debo hacer contigo? 885 01:09:12,439 --> 01:09:15,680 Mamá, Nooyai tomó el broche de Noopook. 886 01:09:15,760 --> 01:09:16,880 Que boca tan grande tienes. 887 01:09:17,439 --> 01:09:19,200 voy a ayudarte Con la escuela, mamá. 888 01:09:19,279 --> 01:09:22,359 Me alegra que hayas aceptado ayudarme. 889 01:09:22,439 --> 01:09:25,880 ¿Cuándo me dejará el Sr. Jiew tratar? ¿Con ese policía? 890 01:09:25,960 --> 01:09:27,279 ¿Esperaste mucho, Noopook? 891 01:09:27,359 --> 01:09:28,399 No te esperé. 892 01:09:28,479 --> 01:09:30,240 ¿A las mujeres les gusta alguien que toca la guitarra? 893 01:09:30,920 --> 01:09:32,800 Bueno, los hace encantadores. 894 01:09:33,359 --> 01:09:35,279 La mayoría de las mujeres piensan que son geniales. 895 01:09:35,359 --> 01:09:37,960 -¿Sabes tocar la guitarra? -¿Qué pasa con la pregunta? 896 01:09:38,920 --> 01:09:40,399 ¿Te estás enamorando de mí? 897 01:09:41,000 --> 01:09:42,200 Dios, no. 898 01:09:42,279 --> 01:09:45,560 Te ves muy genial con la guitarra, Sr. Jack. 899 01:09:45,640 --> 01:09:47,399 Nunca te vi jugarlo. 900 01:09:47,479 --> 01:09:49,160 Quiero tocarlo para una mujer. 901 01:10:27,680 --> 01:10:32,680 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat